Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

ICI . . . Lara Fabian

par Les hirondelles 3 Août 2010, 06:18 Poèmes et musique en traduction

ICI . . .   Lara Fabian

 

Ici, ici j'ai connu la nuit
J'ai reçu la pluie
Comme une délivrance
Parfois touché le silence
Ici j'ai appris l'oubli
Ici, Ici, j'ai déjà aimé
Même détesté
Au delà du bien
Aimé, au delà du mal
Ici, pouvoir tout recommencer
C'est comme si un ange soudain
Me retenait les mains
J'ai regagné enfin la lumière
La certitude d'être forte et debout
Comme un instant de paix
À travers les éclairs
Je suis du ciel
Du ciel et de la terre

Mais ici, ici j'ai vu la colère
Mes peines se défairent
Mes envies de batailles
Laissées aux chiens de paille
Ici, enfin tout ressemble à la vie

Ici enfin s'envole ma vie
S'éloigne la pluie
C'était la nuit

 

 

= = = = =

Here 

 

Here, Here I experienced the night
I got rain
as deliverance
Sometimes silence hit
Here I learned to forget
Here, Here, I have loved
even hated
Beyond Good
Beloved, beyond evil
here to start over
It is as if an angel suddenly
Kept me hands
I finally returned to the light
the certainty of being strong and standing
As a moment of peace
through lightning
I am the sky,
of heaven and earth
But here, here I saw the anger
my troubles are défairent
my desires battles
left to straw dogs
Here, everything is like life
refrain
here finally takes off my life
Away rain
It was night

 

 

commentaires

Haut de page