Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

La repiqueuse de riz

par Les hirondelles 18 Juillet 2010, 22:21 Poèmes et musique en traduction

00
 
Des rizières argentées montent des clapotis ;
Des rangées de chapeaux coniques y sont parsemées,

Toutes courbées comme des champignons de Paris ;
Le soleil de ses rayons éclaire des boues agitées.
 
Les mains diligentes repiquent les pousses de riz
Qui avancent à mesure que reculent les pieds ;
Les sillons de riz, droits, se prolongent à l'infini,
Et l'ombre se réduit au rythme des lumières.

ô ma repiqueuse, tes pieds trempent dans l'eau,
Ta main est tachée, cependant tes yeux sourient.
Ton coeur doit être plus pur que l'eau du ruisseau,
Demain, le riz aura la même beauté que toi, jeune fille.

Repose-toi, le soleil est au zénith, et il est midi :
Déjà les champs sont presque couverts de riz.
Voici une nappe d'eau fraîche et douce,
Tiens, une tache de boue te taquine la joue.

Le vent agite à peine les feuilles et dodeline les fruits,
Aux pieds des arbres les ombres se dessinent.
Oh, qu'elle est ardente et sèche, cette chaleur,
Avec ton chapeau, tu éventes mon coeur !

Traduction par Minh Phuong
(03/07/2010)
01
02 
03 
04 
05 
06 

Le repiquage du riz bat son plein

Profondément conscients de l'importance du repiquage du

riz dans la solution du problème alimentaire du peuple, les

travailleurs agricoles de tous les coins du pays ont déjà

préparé méticuleusement les travaux de culture du

printemps. Sur cette base, ils s'attaquent pour de bon au

repiquage du riz.

Les fonctionnaires du ministère de l'Agriculture expliquent

in situ l'avantage de la méthode de culture espacée à tous

les fonctionnaires et travailleurs agricoles des provinces,

des villes et des arrondissements, de sorte qu'ils l'adoptent.

Les comités d'économie rurale des provinces, dont celles du Phyong-an du Sud et du Nord et du

Hwanghae du Sud, et les comités directeurs des fermes coopératives des villes et des arrondissements

accordent, conformément à cette méthode de culture avancée, la priorité à toutes les opérations qui

précèdent le repiquage.

07 

Le repiquage a commencé à partir du 10 mai dans la Ferme coopérative de Wonhwa, arrondissement de

Phyongwon, province du Phyong-an du Sud, arrosée par l'eau du canal de jonction Kaechon-lac

Thaesong. Cette ferme organise méticuleusement le travail pour achever en temps voulu le repiquage du

riz. Elle donne la priorité au labourage, à l'arrosage et à l'hersage.

Les cadres et les travailleurs agricoles de la Ferme coopérative de Chongsan, arrondissement de Kangso,

province du Phyong-an du Sud, ont établi un plan audacieux d'introduire la méthode de culture avancée

dans une large superficie des rizières. L'essentiel était de perfectionner les repiqueuses du riz

conformément à cette méthode. La ferme a achevé dans un bref délai par ses propres forces et techniques

la refonte des dizaines de repiqueuses. Elle assure les touffes par phyong (un phyong équivaut à 3,3 m2)

et le nombre par touffe selon les exigences techniques.

La Ferme coopérative de Migok, ville de Sariwon, province du Hwanghae du Nord, est aussi en

effervescence. Elle exécute immanquablement les plans journaliers du repiquage du riz qu'elle a dressés

par unité de rizière. Conformément à l'adoption généralisée d'une variété nouvelle dont l'avantage a été

confirmé dans la culture de l'année dernière, ses fonctionnaires donnent efficacement une direction

technique aux équipes de travail et aux sous-équipes.

Le repiquage du riz bat son plein aussi dans les fermes coopératives des provinces du Hwanghae du Sud,

du Phyong-an du Nord et du Sud. Les comités populaires de province, de ville et d'arrondissement

invitent les organismes, les usines et les entreprises à organiser méticuleusement l'assistance à la

campagne et à fournir en toute priorité des équipements et des matériaux nécessaires au repiquage du riz.

L'Usine de pièces de rechange des tracteurs de Jongju, celle de Haeju, l'Usine de machines agricoles

remorquées de Kwaksan et les autres usines et entreprises intéressées s'emploient à produire en temps

voulu toutes sortes de pièces de rechange et d'instruments agricoles.

Kim Chol, des NP

08

 

commentaires

Haut de page