Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Le Bouddhisme: Voie Vers La Lumière "Đường vào Ánh sáng đạo Phật" Vénérable Thích Thiện Hòa-Sài Gòn Việt Nam 1958

par Les hirondelles 6 Juin 2010, 22:43 Bouddhisme

0b

 

Kính Mừng Phật Đản 2554 - 2010 Hommage au 2554è Vésak

Pour honorer le 2634è anniversaire de la Naissance du Bouddha Sakyamuni organisé par la Pagode Khanh Anh d'Evry

le 29 et 30 Mai 2010

 

Le Bouddhisme

Voie Vers La Lumière

"Đường vào Ánh sáng đạo Phật"
Sài Gòn Việt Nam 1958


Vénérable Thích Thiện Hòa
Recteur de l'institut des Études Bouddhiques du Sud Viet-Nam

 

NOTE DU TRADUCTEUR

     
L'ouvrage Đường Vào Ánh Sáng Đạo Phật, écrit en 1958, a reçu, au point de vue doctrinal, l'approbation apostolique (chứng minh) du Recteur de l'Institut des Études Bouddhiques du Sud Viêt-Nam .
    
Des fidèles de la Pagode Xá-Loi (Saigon) l'ont bénévolement édité (ấn tống) en 1958 et 1961. Dans les années suivantes, la guerre en a empêché la réimpression.
    
Après la tragique exode de 1975, grâce au don généreux d'une fidèle, l'Institut International de Études Bouddhiques aux États-Unis, Californie, Sapulveda 2 a repris en 1984 l'édition "ấn tống" de l'ouvrage afin d'apporter une contribution à l'oeuvre de diffusion de la foi bouddhique dans la grande diaspora vietnamienne en Amérique et en Europe.
     
Dans le même esprit de service, j'ai entrepris l'adaptation en français de l'ouvrage afin d'aider les jeunes qui, ayant grandi ou étant nés loin de la mère-patrie, éprouvent des difficultés dans la pratique de la langue maternelle.
     
Ce oeuvre de vulgarisation peut également être utile à ceux

qui, par curiosité intellectuelle, veulent jeter un rapide coup d'oeil sur l'un des plus hauts sommets de la Spiritualité qui éclaire l'humanité.
      
Dans l'adaptation, j'ai tenu à exprimer exactement l'esprit de l'original. Toutefois l'écriture étant différente dans les deux langues, pour plus de clarté, j'ai supprimé quelques répétitions et condensé certains passages.
TTNH MẠC

Avril 1993.
1Thượng Tọa Thích Thiện-Hòa, Giám đốc Phật Học Đường Nam-Việt (l 958).

2Phật học Viện Quốc Tế, USA, Califomla, Sapulveda.

0a

AVANT - PROPOS de l'auteur.
"Près de la Voie on est éclairé comme
dans l'ascension d'une montagne
éblouissante de neige.
Loin de la Voie on s'enfonce dans les

ténèbres comme une flèche tirée dans la nuit"

 
 0c
Le Bouddha Çakya Mounl


   

   

    En écrivant les chapitres qui vont suivre, je ne vise qu'un objectif modeste et restreint: offrir aux lecteurs une idée sommaire mais claire du Bouddhisme qui leur permettra de poursuivre ensuite avec fruit leur quête spirituelle auprès des sages et dans la lecture des livres saints.
    
Pour être un vrai bouddiste, il ne suffit pas, en effet, de brûler par routine à la maison des bâtonnets d'encens sur l'autel du Bouddha, ou d'aller de temps à autre à une pagode, à l'occasion d'une fête ou d'un événement religieux, pour assister à une cérémonie.
"Croire en moi sans me comprendre, c'est se moquer de moi", dit le Bouddha Çakya Mouni.

    Beaucoup de personnes ont la foi et se disent être bouddhistes mais n'ont pas une notion claire de leur religion.Pour cette raison, elles s'ennuient quand elles écoutent les causeries spirituelles des bonzes ou quand elles lisent des livres sacrés. Le résultat en est qu'elles ne pratiquent pas correctement le Bouddhisme et n'en retirent pas les fruits merveilleux.

   L'exposé simple qui va suivre mène jusqu'à l'entrée du Chemin tracé par le Bouddha. Après l'avoir lu, les lecteurs intéressés et croyants n'ont qu'une chose à faire: entrer avec confiance et détermination dans la Voie. Sur la Grand'Route, d'innombrables personnes, sous la conduite bienveillante des Bouddhas, des Bodhisattvas et des bonzes, sont en train de marcher et les attendent pour progresser ensemble vers le Royaume de la Paix et du Bonheur éternels: le Nirvana.

 

Saigon - (Viêt - Nam) Printemps 1958
Tinh Mạc Đặng Trinh Kỳ

0d


SOMMAIRE

 

1- Le Bouddhisme :
A - La Doctrine.
B - Les Disciplines (Techniques spirituelles).
2- Le Bouddha historique Çakya Mouni (Phât Thich Ça Mâu Ni).
3- Le Bouddha mythique Amitabha (Priât A-Di-Dà).Le Royaume Pur (Tinh Dô).
4- La prière et l'adoration du Bouddha.
5
- La pratique de la Voie.
6
- Les Écritures bouddhiques.

 

CHAPITRE 1
 
Qu'est-ce que le bouddhisme?
A - La Doctrine.

Section 1- La recherche de la Vérité (Chân lý)

Section 2- La loi du noyau et des fruits (Luật nhân quả)                   
                    
Le principe du noyau et des associés (Lý nhân duyén).

Section 3- La loi de la non-permanence (Luật vô thường).
                   
Le principe du non-moi (Lý vô ngã).
Section 4- Le principe du Vrai Vide (Lý chân không).


CHAPITRE 2.
Qu'est-ce que le bouddhisme?
            
B - Les Disciplines

Section 1- Les cinq véhicules (Ngũ thừa).
Section 2- Les techniques des cinq véhicules.

a/ le véhicule humain: les vœux des trois refuges (tam quy); les cinq abstentions (ngũ giới).
b/ le véhicule céleste: les dix bonnes actions (thập thiện nghiệp)
c/ le véhicule du bon entendeur de la Vérité: les quatre nobles ou merveil­leuses vérités (tứ diệu đế). La Voie aux huit sentiers justes (bát chánh đạo).

d/ le véhicule du connaisseur des inter--dépendances. Les douze inter--dépendances (thập nhị| nhân duyên).
e/ le véhicule du Bodhisattva.Les six actions paramita (lục độ). Les grands vœux du Bodhisattva.          

CHAPITRE III.
QUI EST LE BOUDDHA.
Section 1- Le Bouddha historique Çakya Mouni.

Tous les êtres sont des bouddhas en puissance.
Section 2- Le Bouddha mythique Amitabha.Le Royaume Pur.
Section 3- Les Grands Bodhisattvas.


CHAPITRE IV.
LA PRIÈRE.

Section 1- La signification et l'efficacité de la prière. ;

Section 2- La prière du chapelet.
Section 3- L'adoration du Bouddha.


CHAPITRE V. 

 
LA VOIE INSURPASSABLE DU BOUDDHA.
Le Bouddhisme est la Voie:

1-de la lucidité et du réalisme

2-de l'égalité absolue

3-de la compassion universelle

4-du grand courage

5-de l'activité inlassable

6-de la liberté parfaite
Où se trouve le Nirvana?


CHAPITRE VI.

LA PRATIQUE DE LA VOIE.

Section 1- Comment étudier l'enseignement du Bouddha Çakya Mouni.
Section 2- Les Écritures bouddhiques.
La Doctrine intérimaire.
La Doctrine Vraie.

Comment lire les Écritures.

 

à suivre... tous les jeudi cet article...Merci

0

 

 

commentaires

Clovis Simard 27/07/2012 04:17


Blog(fermaton.over-blog.com),No-7. THÉORÈME 2 VOIES. - Dieu calcule et le monde se fait.

Clovis Simard 27/07/2012 04:16


Blog(fermaton.over-blog.com),No-7. THÉORÈME 2 VOIES. - Dieu calcule et le monde se fait.

dangmt1 22/06/2010 19:41



Correctif  : Le titre semble faire croire que l'auteur du livre "Le Bouddhisme Voie vers la Lumière"  est le vénérable Thích Thiện Hòa. En réalité le
livre "Đường vào Ánh Sáng Đạo Phật" et sa traduction française "Le Bouddhisme Voie vers la Lumière"  sont écrits par M. Tịnh Mặc Đặng Trinh Kỳ . L'auteur du livre "Đường vào Ánh Sáng Đạo
Phật", M. Tịnh Mặc Đặng Trinh Kỳ, avant de publier en 1958 a soumis, avec résultat favorable, son livre à l'approbation apostolique du point de vue doctrinal (chứng minh) du vénérable Thích Thiện
Hòa.
Les deux livres "Đường vào Ánh Sáng Đạo Phật"  et "Le Bouddhisme Voie vers la Lumière" sont publiés en texte intégral, téléchargement gratuit,  sur le site :
 http://authentique.free.fr
Félicitations à l'auteur du blog"les ailes de l'amour" pour la présentation des chapitres du livre avec l'addition de photos ou images pour agrémenter la lecture.
Avec ma sympathie et mes encouragements. Que la paix et l'amour vous accompagnent.
dangmt1



Les hirondelles 22/06/2010 21:06



Bonsoir,Merci de votre visite.je serai mon mieux....



Haut de page